Tłumaczenie LibreOffice 5.3

[quest-88]

Hop hop

Mam pytania, które będę umieszczał tutaj w toku pracy.

>Paste the following markup into the help file:

Co tutaj oznacza "markup "? Znaczniki?

W załączniku okno dialogowe, ale nawet nie wiem jak je wywołać.

[Jan_J]

Dotyczy helpu budowanego przez usera dla tworzonej przez niego kontrolki?
Powiedziałbym "znakowanie", albo bardziej opisowo "oznakowany tekst"

[quest-88]

>Enter the number of places for the denominator that you want to display.

Umiejscowienie: https://wiki.documentfoundation.org/ima ... ptions.png

Proponuję "Wprowadź liczbę miejsc mianownika, które mają być wyświetlane", ale może da się to bardziej elegancko ująć.

***

Tutaj sugestie do przejrzenia. Proszę o komentarze.
https://translations.documentfoundation ... uggestions

[Jan_J]

Liczba cyfr mianownika?

[Jermor]

Sądzę, że propozycja Jana jest najbliższa temu co ma ten parametr określać. Musimy pamiętać, o tym, że wartość liczbowa jest skracana do najbliższej możliwej prezentacji ułamka. Liczba np 1,25 sformatowana kodem # ?/?? zostanie przedstawiona jako 1 1/ 4 i nie będzie miała dwóch cyfr w mianowniku. Odstęp między kreską ułamkową a cyfrą 4 wynika z braku potrzeby wykorzystania dwóch cyfr. W tym wypadku lepszym rozwiązaniem byłoby z automatu zastosowanie kodu o postaci # ?/#?. Taki zapis generuje co najwyżej dwucyfrową wartość mianownika i nie pozostawia odstępu gdy mianownik będzie jednocyfrowy. Parametr ten mówi zatem o maksymalnej możliwej liczbie cyfr w mianowniku.

Co do "markup". Przypuszczam, że ta funkcjonalność dotyczy dodania własnego komentarza do systemu pomocy pakietu. Może więc "Wstaw komentarz"?
Dawniej pamiętam, że można było dodawać własne komentarze do plików pomocy.
Jerzy Moruś