Difference between revisions of "Zh-CN/HowTos/TransWorkflow"
From Apache OpenOffice Wiki
Forestcheng (talk | contribs) |
B michaelsen (talk | contribs) |
||
(2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
#Sun 中国工程研究院提交到 OOo IssueTrack 并通知 OOo zh-CN Project Lead; | #Sun 中国工程研究院提交到 OOo IssueTrack 并通知 OOo zh-CN Project Lead; | ||
#Lead 征集翻译志愿者,分配工作给翻译人员 Translator 和检查人员 Reviewer; | #Lead 征集翻译志愿者,分配工作给翻译人员 Translator 和检查人员 Reviewer; | ||
+ | # '''翻译志愿者认真阅读并领会[[zh-CN/HowTos/TransGuide | 翻译须知]],保证工作质量和进度;''' | ||
#Translator 翻译完成后发送给 Reviewer,Reviewer 检查完成后反馈给 Translator 修改; | #Translator 翻译完成后发送给 Reviewer,Reviewer 检查完成后反馈给 Translator 修改; | ||
− | #Translator | + | #Translator 修订翻译,使用最新版本内容检查工具[[Gsicheck | gsicheck]],检查无误后提交给 Lead; |
#Lead 收集并整理翻译工作,提交给 Sun 中国工程研究院; | #Lead 收集并整理翻译工作,提交给 Sun 中国工程研究院; | ||
#Sun 中国工程研究院安排审核 Review,并将结果反馈给 Lead; | #Sun 中国工程研究院安排审核 Review,并将结果反馈给 Lead; | ||
Line 11: | Line 12: | ||
[[Zh_project | 返回上一页 ]] | [[Zh_project | 返回上一页 ]] | ||
+ | [[Category:ZH]] |
Latest revision as of 10:34, 9 February 2010
OpenOffice.org 翻译工作流程
- OOo 开发人员将翻译内容提交给 Sun 中国工程研究院;
- Sun 中国工程研究院提交到 OOo IssueTrack 并通知 OOo zh-CN Project Lead;
- Lead 征集翻译志愿者,分配工作给翻译人员 Translator 和检查人员 Reviewer;
- 翻译志愿者认真阅读并领会 翻译须知,保证工作质量和进度;
- Translator 翻译完成后发送给 Reviewer,Reviewer 检查完成后反馈给 Translator 修改;
- Translator 修订翻译,使用最新版本内容检查工具 gsicheck,检查无误后提交给 Lead;
- Lead 收集并整理翻译工作,提交给 Sun 中国工程研究院;
- Sun 中国工程研究院安排审核 Review,并将结果反馈给 Lead;
- Lead 进一步修订翻译工作,并提交到 OOo IssueTrack;
- Lead 组织翻译志愿者做翻译工作总结。