User:Takaya/TranslatingTCMFor3.2

TCM テストケース翻訳

• テストケース(英語)
• れいこさん CID 110113 訳例(UTF-8)

CIDs

• 110113 (Writer)　れいこさん
• 110114 (Writer)
• 110115 (Writer)
• 110116 (Overall)
• 110117 (Overall)
• 110118 (Overall)
• 110119 (Impress) 案浦さん
• 110120 (Impress)　案浦さん

110122 (Calc)　又吉さん

 [cid]
 110122
 [ロケール]
 ja
 [作成日]
 2009-10-27
 [目的]
 並べ替え範囲ダイアログ
 [説明]
 <p>1. Calcで新しいドキュメントを開く</p>
 <p>2. B3:D6のセル範囲に数値を入力します</p>
 <p>3. C3:C6を選択します</p>
 <p>4. "昇順で並べ替え"をクリックします</p>
 <p>5. "範囲を拡張"をクリックします</p>

 [期待される結果]
 <p>4. "並べ替え範囲"ダイアログが表示され、その内容は正しく翻訳されています。</p>
 <p>5. 並べ替え範囲は拡張されます

 [コメント]

 [外部リンク]
 

• 110121 (Calc)　又吉さん
• 110123 (Chart) 岡山さん
• 110124 (Chart)　岡山さん
• 110125 (Chart)　岡山さん
• 110126 (Chart)　岡山さん
• 110127 (Chart)　岡山さん

翻訳メモリ (2009/11/12)

最新POファイル(UI)を元にした 3.2 翻訳メモリです。

ユーザーインタフェースの文字列はこちらを利用してください。

• 3.2 UI 翻訳メモリ

$ mv openoffice_org-ja-20091112.tmx <your_project/tm> (tm ディレクトリに入れる)

• れいこさん謹製 TCM 翻訳メモリ
  100% マッチとなり、CID 110113 は自動的に訳文が埋まります (for OmegaT)。

$ mv project_save.tmx <your_project/omegat> (project_save.tmx を上書きする)

TCM サイト

• http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo
  Name/Password:ja_guest/123
• About TCM wiki