User talk:Takaya/TranslatingTCMFor3.2

11014

- 属性 不要

- native string 日本語文字列

- label ラベル

11015

- is not truncated : 文字列の切り詰め (切捨て) がない

11016

- translated : 翻訳されている

110119

- スライドパネル　-> スライドペイン

- 削除しする -> 削除する

110120

- 姓、名、イニシャル

- 入力 -> 挿入

- 日本語 -> 日本語文字

- 追加 -> 挿入

- 「表示/コメントに応じて」　「表示、非表示」になる

- ドロップダウンリスト中のラベルが正しく翻訳されている

110122

- ですます調 -> である調

110121

- ですます調 -> である調

- 書式を保持したまま、セルが並べ替えられる

110123

- 標準ツールバー

- box ボックス

- list リスト

110125

- オプション部分？

- "Put the mouse over the Chat Type" -> チャートタイプ上にマウスを置く

- グラフのオプション？

110126

- オプション部分？

- チャートタイプ上にマウスを置く

- グラフのオプション？

110127

- その範囲 = A3:B6 のこと