JA/translation/Welcome to OpenOffice.org Support

original document: http://support.openoffice.org/index.html

OpenOffice.org サポートにようこそ

Welcome to the OpenOffice.org Support area. Listed here are links to free community Support, commercial support and training, OpenOffice.org books, and general community resources.

OpenOffice.org サポートにようこそ！ここに記載されたものには、無料のコミュニティ・サポート、民営のサポートおよび教育、OpenOffice.orgに関する書籍、および一般的なコミュニティ情報源などへのリンクなどがあります。

Most of the listings provided here are done so as a courtesy to the providers; they are not necessarily linked to the OpenOffice.org Project and we make no guarantee about their services. If you have a problem or want to compliment them, contact the service provider directly. Where direct links are provided for the purchase of these resources, we are not endorsing any particular resellers, and in most cases they are available from a host of other independent stores near you.

ここで提供されているリストの大部分は、プロバイダーへの優遇処置のために提供されており、OpenOffice.org プロジェクトに必ずしも関係があるわけではなく、それらのサービスを保証するもでもありません。ユーザが問題を抱えたり、あるいはお礼をしたい場合には、サービス・プロバイダーと直接に連絡を取ってください。このようなリソースの購入のために直接のリンクが提供されている場合は、特定の再販業者を保証するものではなく、多くの場合には、それらはお近くの多くの個別店舗でも入手できるようになっています。

If you are a new user to OpenOffice.org, we recommend that you read the latest User Guide available for your version: located here. Otherwise, feel free to peruse the documents listed below.

OpenOffice.org の新規ユーザーであれば、お使いのバージョン向けの最新のユーザー・ガイドを読むことをお勧めします。こちらにあります。その他には、以下に記載した資料をご自由にお使いください。

In the listings below, each item is preceded by some characters, which indicates the version/s of OpenOffice.org for which it is relevant:ALL - Indicates that it is relevant for ALL versions of OpenOffice.org2.x - Indicates that it is relevant for OpenOffice.org 2.0 and later1.x - Indicates that it is relevant for OpenOffice.org 1.1.5 and earlier

以下のリストでは、それぞれの項目の前に幾つかの符号がついており、関連するOpenOffice.org のバージョンを示しています。ALLは、OpenOffice.org の全てのバージョンに関連していることを示しており、2.xは、OpenOffice.org 2.0 およびそれ以降に関連しており、1.xは、OpenOffice.org 1.1.5およびそれ以前のものに関連していることを示しています。

 

Free Community Support

無料のコミュニティ・サポート

* The OpenOffice.org Community ForumThe premier forum for OpenOffice.org users; immensely useful and recommended Documentation ProjectTemplates, help guides, how-Tos, and other useful documentation for users User Help: Frequently Asked QuestionsFAQs, information, knowledge base Users Mail List (Subscribe / Archives)OpenOffice.org Project community support provided by a network of hundreds of experienced users. You must be subscribed to post messages. General OOo Mail Lists Subscriptions and archives for key OOo lists Tutorials for OpenOffice.orgAssistance to anyone learning or teaching OpenOffice.org in picturesPictorial tutorials for OpenOffice.org, and other programs OpenOffice.org コミュ二ティ・フォーラム： OpenOffice.org ユーザー向けの最初のフォーラムであり、非常に便利で、お勧めのものです。 文書化プロジェクト： テンプレート、ヘルプ・ガイド、手引書、およびユーザー向けのその他の便利な説明書 ユーザー・ヘルプ,　よくある質問： FAQ、情報、知識ベース ユーザー用メール・リスト (購読/ 保管）： 数百もの経験あるユーザーのネットワークにより提供される OpenOffice.org プロジェクト・コミュニティ サポート 一般的なOOo メールリスト： 主要な OOo リスト用の購読と保管文書 OpenOffice.org のチュートリアル： OpenOffice.orgの習得または教育用の援助 画像： OpenOffice.org およびその他のプログラム向けの画像で表わしたチュートリアル

* The (Unofficial) OpenOffice ForumDiscussion site for all things OpenOffice.org Mac SupportSupport for installing and using the Mac OS X (X11) port; no OS 9 support is available OpenOfficeSchool.orgFree lessons in calc StarOffice.orgSupport from volunteers unaffiliated with StarOffice but familiar with both StarOffice and OpenOffice.org edafe.orgHow-tos, links to helpful documentation, other interesting material 8daysaweekGeneral help for users of OpenOffice.org LearnOpenOffice.orgWeb-based training and streaming video tutorials for OpenOffice.org (非公式な)OpenOffice フォーラム： OpenOffice.org のすべてに関するディスカッション・サイト Mac サポート： Mac OS X (X11) 版の導入と使用のサポート、OS 9 のサポートは無し OpenOffice Scool.org: calc プログラムの無料講習 StarOffice.org: StarOfficeとは直接の関係は無いが、StarOfficeおよびOpenOffice.orgをよく知っているボランティアのサポート edafe.org: 役に立つ文書や他の興味のある資料へのリンク 8daysaweek: OpenOffice.org のユーザへの一般的なヘルプ LearnOpenOffice.org: OpenOffice.org のウェブによる学習とストリーミング・ビデオの個別学習

Commercial

コマーシャル

• OpenOffice.org Consultants DirectoryA comprehensive list of consultants offering a variety of services related to OpenOffice.org including professional support and training
• File:Sun logo.gifSun Microsystems, Inc.Professional support for enterprises including bugfixes and enhancements. For consumers, incident based suport.Enterprise | Consumer

• OpenOffice.org コンサルタント・ディレクトリ： 専門的なサポートや教育などのOpenOffice.org に関するいろいろなサービスを提供するコンサルタントの総合目録
• File:Sum logo.gif サン・マイクロシステムズ社： バグフィックスや機能強化などの企業向けの専門的なサポート。お客様別の問題に基づいたサポートであり、企業向け、一般ユーザ向けがある。

Community

コミュニティ

• OOoExtrasIncludes templates, samples and macros in several languages.
• OpenOffice.org WikiSupports development and other kinds of contributions

• OOoExtras: 言語別のテンプレート、実例、マクロなどがある
• OpenOffice.org Wiki： 開発やその他の寄稿などのサポート

Books (Sorted by Date Published)

書籍（発刊日順）

2008年発刊

• 2008Getting Started with OpenOffice.org 2.x <Fourth Edition> (Lulu)A free PDF version is also available from the OOo Documentation Project.The OOoAuthors team, Friends of OpenDocument Inc., May 2008, ISBN 978-1-921320-04-0.
• 2008OpenOffice.org 2.x Draw Guide <Fourth Edition> (Lulu)A free PDF version is also available from the OOo Documentation Project.The OOoAuthors team, Friends of OpenDocument Inc., April 2008, ISBN 978-1-921320-03-3.
• 2008Writer for Writers and Advanced Users ( Lulu)Learn how to design book templates, format bibliographies, digitally sign documents and much, much more. Dmitri Popov, 2008, ISBN: 978-1-4116-8038-8

• 「初めての OpenOffice.org 2.x <第4判>」(Lulu) OOo 文書化プロジェクトから無料のPDF版も利用可能。OOo 執筆者チーム、OpenDocument 後援者、2008年5月、ISBN 978-1-921320-04-0。
• 「OpenOffice.org 2.x Drawガイド <第4版>」(Lulu) OOo 文書化プロジェクトから無料のPDF版も利用可能。OOo 執筆者チーム、OpenDocument 後援者、2008年4月、ISBN 978-1-921320-03-3。
• 「執筆者および上級ユーザー向けのWriter」 (Lulu) 書籍テンプレート、書式目録、デジタル・サイン文書など他にもたくさん。Dmitri Popov, 2008年、ISBN: 978-1-4116-8038-8。

2007年発刊

• 2007A Conceptual Guide to OpenOffice.org 2.0 for Windows and Linux (Buy from author, Amazon, Barnes and Noble)Education institutions: More information at author's website. Gabriel Gurley, Concise Concepts, Inc., 2007, ISBN: 9780977899159.
• 2007Quick Start Cards (BrainStorm, Inc.)6-page, tri-folded cards for a quick reference on basic and intermediate tasks in Writer, Calc and Impress 2.X.
• 2007OpenOffice.org 2.x Impress Guide (Lulu) A free PDF version is also available from the OOo Documentation Project.The OOoAuthors team, Friends of OpenDocument Inc., May 2007, ISBN 978-1-9213-2001-9.
• 2007OpenOffice.org 2.x Writer Guide <Third Edition> (Lulu)A free PDF version is also available from the OOo Documentation Project.The OOoAuthors team, Friends of OpenDocument Inc., February 2007, ISBN 978-1-9213-2000-2.

• 「WindowsとLinux 向けのOpenOffice.org 2.0 の概要案内」(著者、Amazon, Barnes and Noble から購入） 教育機関： 著者のウェブサイトでの詳細情報参照のこと。Gabriel Gurley, Concise Concepts, Inc., ISBN: 9780977899159。
• 「クイック・スタート・カード」 (([http://www.brainstorminc.com/ BranStorm社） 6頁の3つ折カード、Writer, Calc, Impress 2.X の初級、中級向けのクイック・レファレンス。
• 「OpenOffice.org 2.x Impress ガイド」 (Lulu) OOo Documentation プロジェクトで、無料のPDF版も入手可能。OOo Authorチーム、Friends of OpenDocument社、2007年5月発行、ISBN 978-1-9213-20001-9。
• 「OpenOffice.org Writer ガイド <第3版>」 (Lulu) OOo Documentation プロジェクトで、無料のPDF版も入手可能。OOo Authorチーム、Friends of OpenDocument社、2007年2月発行、 ISBN 978-1-9213-2000-2。

2006年発刊

• 2006Learn OpenOffice.org Spreadsheet Macro Programming: OOoBasic and Calc Automation (Buy from publisher) Dr Mark Alexander Bain, December 2006 ISBN 9781847190970
• 2006OpenOffice.org 2 Guidebook (Buy from Amazon or publisher) Solveig Haugland, 2006, ISBN 9780974312029.
• 2006Learning OpenOffice.org for Windows (e-book) (Webskills4u) A free preview is available at the publisher's (website.Walter Ditch, webskills4u.com, 2006, ISBN 09781905724000.
• 2006OpenOffice.org 2.0 Migration Guide (Lulu)A free PDF version is also available from the OOo Documentation Project.the OOoAuthors team, Friends of OpenDocument Inc., May 2006, ISBN 978-1-4116-9388-3.
• 2006Hacking Openoffice.org: Tips, Tricks, and Untold Secrets (Buy from Amazon or publisher)Bruce Byfield, No Starch Press, 2006, ISBN 1593270720.
• 2006OpenOffice.org 2.x Cluesheets (Buy from publisher)Set of two-page, quick reference cards that provide easy-to-read how-to instructions for the key tasks. 2006.
• 2006OpenOffice.org 2.x Resource Kit Solveig Haugland and Floyd Jones, Prentice Hall, 2006, ISBN 013148205X; not published, replaced by OpenOffice.org 2 Guidebook.

• 「OpenOffice.org 表計算マクロ・プログラミングの学習： OOo BasicとCalcの自動化」 (出版社から購入） Dr. Mark Alexander Brain, 2006年12月発刊 ISBN 9781847190970。
• 「OpenOffice.org 2 ガイドブック」 (Amazon または出版社から購入） Solveig Haugland, 2006年, ISBN 9780974312029。
• 「Windows向けのOpenOffice.org の学習 (e-book)」 ((Webskills4u) 無料のプレビューが出版社のウェブサイトで利用可能。 Walter Ditch, webskills4u.com, 2006年発刊, ISBN 09781905724000。
• 「OpenOffice.org 2.0 移行ガイド」 (Lulu)　無料のPDF版がOOo Documentation プロジェクトで入手可能。 OOoAuthors チーム、Friends of OpenDocument社、2006年5月発刊, ISBN 978-1-4116-9388-3。
• 「Openoffice.org のハッキング: ヒント、裏技、無数の秘訣」 (Amazonあるいは出版社から購入) Bruce Byfield, No Starch Press, 2006年発刊, ISBN 1593270720。
• 「OpenOffice.org 2.x Cluesheets」 (出版社から購入) 2頁のクイック・リファレンス・カードで、主要な課題に関する読みやすい手引書、2006年発刊。
• 「OpenOffice.org 2.x Resource Kit」 Solveig Haugland、Floyd Jones共著, Prentice Hall, 2006年, ISBN 013148205X; 休刊となり OpenOffice.org 2 Guidebookにより差替え。

2005年発刊

• 2005Sams Teach Yourself OpenOffice.org 2, Firefox and Thunderbird for Windows All in One (Buy from Amazon or publisher)Greg Perry, Sams, 2005, ISBN 0672328089.
• 2005Point & Click OpenOffice.org (Buy from Amazon or publisher)Robin Miller, Prentice Hall, 2005, ISBN 0131879928.

• 「Sams のWindows ユーザーのOpenOffice.org 2, Firefox and Thunderbird をまとめた自習書」 (Amazon または出版社から購入） Greg Perry, Sams, 2005年発刊 ISBN 0672328089。
• 「Point & Click OpenOffice.org」 (Amazon または出版社から購入） Robin Miller, Prentice Hall, 2005年発刊, ISBN 0131879928。

2004年発刊

• 2004OpenOffice.org Writer: The Free Alternative to Microsoft Word, O'Reilly Community Press, ISBN 0596008260(Buy from Amazon.com or publisher.) A power user's guide to OpenOffice.org Writer. 234 pp. 26 September 2004.
• 2004Sams Teach Yourself OpenOffice.org All in One"A well-illustrated introduction for the non-technical reader"--TechBook Report. September 2004
• 2004OpenOffice.org 1.1 Resource KitA comprehensive guide to OpenOffice.org, with CD of the software. 1020 pages. August 2004.
• 2004OpenOffice.org Macros ExplainedIntroduction to macro programming in OpenOffice.org. 300 pages. August 2004.
• 2004The Tiny Guide to OpenOffice.orgPocket reference to OpenOffice.org. 150 pages. June 2004.

• 「OpenOffice.org Writer: Microsoft Word の無料の代替ソフト」 O'Reilly Community Press, ISBN 0596008260 ((Amazon.com または出版社から購入) OpenOffice.org Writer の上級者向けガイド。234頁 2004年9月26日発刊。
• 「Sams の OpenOffice.orgの自習書」 「技術系でない読者のための図解入り入門書」 TechBook Report、2004年9月発刊
• 「OpenOffice.org 1.1 Resource Kit」 ソフトウェアCDが付いたOpenOffice.org への総合手引書、1020頁、2004年8月発刊。
• 「OpenOffice.org マクロの解説」、

Op enOffice.org のマクロ・プログラミングへの入門書、30頁、2004年8月発刊。

• 「OpenOffice.org の簡単ガイド」 OpenOffice.org へのポケット参考書、 150頁、 2004年6月発刊。

2003年発刊

• 2003OpenOffice.org for Dummies (Buy from Amazon or publisher)A beginner's guide to OpenOffice.org, with CD of the software. 359 pages. November 2003.
• 2003OOoSwitch: 501 Things You Want to Know About Switching to OpenOffice.org from Microsoft Office (Buy from Amazon or from the publisher)Guide to using OpenOffice.org with emphasis on the transition from Microsoft Office. 311 pages. September 2003.
• 2003OpenOffice.org Resource Kit (Buy from Amazon or publisher, with free PDF supplement)Comprehensive guide to OpenOffice.org, with CD of the software. 1020 pages. February 2003.

• 「サルでも分かる OpenOffice.org」 (Amazon または出版社から購入) ソフトウェアCDが付いたOpenOffice.orgへの初心者ガイド。 359頁、November 2003年11月発刊。
• 「OOoSwitch: Microsoftオフィスから OpenOffice.org に移行するために知っておくべき501項目」 (Amzon または出版社から購入） Microsoftオフィスからの移行に重点をおいたOpenOffice.orgno使用法、311頁、2003年9月。
• 「OpenOffice.org Resource Kit」 (Amazon または出版社から購入、[1] 無料のPDF付録付） ソフトウェアCDが付いたOpenOffice.orgへの総合手引書、 1020頁、2003年2月発刊。

2002年発刊

• 2002Special Edition StarOffice 6.0 (Buy from Amazon or publisher)Comprehensive guide to StarOffice. 1180 pages. December 2002.
• 2002StarOffice 6.0 Companion (Buy from Amazon or publisher)Comprehensive guide to StarOffice. 1100 pages. September 2002.
• 2002OpenOffice.org 1.1.1 Cluesheets (Buy from Amazon)Set of two-page, quick reference cards that provide easy-to-read how-to instructions for the key tasks. July 2002.

• 「StarOffice 6.0 特別版」 （Amazon または出版社から購入) StarOffice の総合手引書、1180頁、2002年12月発刊
• 「StarOffice 6.0 ガイド」 (Amazon または出版社から購入） StarOffice の総合手引書、1100頁、2002年9月発刊。
• 「OpenOffice.org 1.1.1 のヒント集」 （Amazon からの購入) 2頁のクイック・リファレンス・カードで、主要な課題に関する読みやすい手引書、2002年7月発刊。

Free Resources Available Online (Alphabetical)

オンラインで入手可能な無料の情報源 (アルファベット順)

• Developer's GuideFree OpenOffice.org community developer's guide.
• Guide to OpenOffice.org WriterFree guide to using Writer.
• Macro GuideFree guide to macros.
• OASIS OpenDocument Essentials--Using OASIS OpenDocument XMLFree introduction to the XML that serves as the native internal format of OpenOffice.org, an open source, cross-platform office suite.
• OOo User GuideFree OpenOffice.org user's guide.
• OpenOffice.org community tutorials and other information.These items provide directions for doing one or more specific tasks, such as creating a presentation or doing a mail merge.
• OpenOffice.org, ODBC,and MySQL How-ToFree guide to using mySQL as the database with OpenOffice.org.
• OpenOffice.org Setup GuideFree guide from the OpenOffice.org community to setting up OpenOffice.org.
• Sun Programmer's Guide to StarOffice and OpenOffice.orgFree programmer's guide to the API from Sun.

• 「開発者用ガイド」　無料のOpenOffice.org コミュニティ開発者ガイド。
• 「OpenOffice.org Writer ガイド」　無料のWriter 使用ガイド。
• 「マクロ・ガイド」　無料のマクロ・ガイド
• OpenDocument の要点 - OASIS OpenDocument XML の使用」　OpenOffice.org 本来の内部形式であるオープン・ソース、クロス・プラットフォームのオフィス・スイートである XMLへの無料の入門書。
• 「OOo ユーザー・ガイド」　無料のOpenOffice.org ユーザー・ガイド。
• 「OpenOffice.org コミュニティ・チュートリアルおよびその他の情報」　これらの項目として、プレゼンテーションの作成、メールマージの実行など、幾つかの特定の業務の使用法などがあります。
• 「OpenOffice.org, ODBC, MySQLの操作」　OpenOffice.org に含まれるデータベースであるMySQLの使用に関する無料のガイド。
• 「OpenOffice.org セットアップ・ガイド」　OpenOffice.org をセットアップするための OpenOffice.org コミュニティによる無料のガイド。
• 「StarOfficeとOpenOffice.org に関するSunのプログラマー・ガイド」　SunによるAPIに関する無料のプログラマー・ガイド