Talk:メインページ

OpenOffice.org wikiへようこそ

とりあえずlogovistaによる機械翻訳の対訳です。例によって奇数行が原文で、偶数行が訳出になります。

1; This wiki is for all projects associated with OpenOffice.org (OOo).

2; この wiki はすべてのプロジェクトのために OpenOffice.org （ OOo ）について関連しています。

3; It has a good focus on resources for developers.

4; それは開発者のためのリソースに向けて魅力があるフォーカスを持っています。

5; Also other projects work more and more on the wiki.

6; 同じく他のプロジェクトがよりいっそう wiki の上で取り組みます。

7; (Most...) are listed here.

8; （ほとんど．．．）がここで列挙されております。

9; Click a link to go directly to the page you want.

10; 直接あなたが欲するページに行くためにリンクをクリックしてください。

11; * Certification

12; * 保証

13; * Community Council

14; * コミュニティ評議会

15; * Development (see below)

16; * （下に見なさい）開発

17; * Documentation

18; * ドキュメンテーション

19; * Education Project

20; * 教育プロジェクト

21; * Marketing

22; * マーケティング

23; * NLC Native-Language Confederation

24; * ＮＬＣ母国語連合

25; * Product Releases

26; * プロダクトリリース

27; * Quality Assurance

28; * 品質保証

29; * Security

30; * セキュリティ

31; * User Experience

32; * ユーザー体験

33; * User Resources

34; * ユーザーリソース

35; * Website

36; * Web サイト

37; Join in contributing to the OpenOffice.org Wiki.

38; OpenOffice.org Wiki に貢献することに参加してください。

39; Please use your OOo login name for the wiki account.

40; どうか wiki アカウントのためにあなたの OOo ログイン名を使ってください。

41; Some functionality is available only if you are logged in to avoid SPAM.

42; あなたがスパムを避けるためにログインしている場合に限り、若干の機能性が利用できます。

43; Additionally your email address has to be validated.

44; さらにあなたの電子メールアドレスは妥当性を検査されなければなりません。

45; We might be able to avoid the separate user administration later and log you in with the OpenOffice.org site credentials.

46; 我々は後に別個のユーザーアドミニストレーションを避けて、そして OpenOffice.org サイト資格証明で中にあなたをログファイルに書くことが可能であるかもしれません。

47; To get started editing the wiki see Help:Editing.

48; wiki を編集して始めるために、 Help:Editing を見てください。