OpenOffice.org 日本語版 3.2 の TCM l10n

テストスケジュール

• テスト参加者募集開始: 2009/11/12
• テスト期間: 2009/11/12 - 2009/11/25

バイナリ

• localization37 CWS

テストマトリックス

プラットフォーム	カテゴリ	テスト参加者	結果 Pass/Fail/Untested	既存バグ
WinXP	Writer-4	matayoshi	13 / 0 / 1
	Impress-2	kiyo1028yuki	0 / 9 / 1
	Writer-1	enoki	4 / 13 / 2	109188, 106907, 47807
WinVista	3.2 new features	masayan	10 / 4 / 1	89362, 103200
Win7	Calc-4	yazaki	4 / 9 / 0
	Overall-3	yazaki	2 / 7 / 1	100037
	3.2 new features	kiken	0 / 0 / 0
MacOS X	3.2 new features	kiryu	0 / 0 / 0

テストレポート

• テスト参加者 7 名 : matayoshi, masaya, yazaki, kiyo1028yuki, kiryu, kiken, enoki
• このテストで見つかったバグリスト (翻訳)

課題 #	コンポーネント	要約	報告者	ステータス
106989	l10n (JA/UI)	Format Selection の訳 (選択したところの書式 -> 選択した要素の書式)	yazaki	Fixed
106990	l10n (JA/OLH)	X Axis が Y Axis になっている	yazaki	Fixed
106991	l10n (JA/OLH)	Overlap と Leave gap の訳が UI と合っていない	yazaki	Fixed
106994	l10n (JA/UI)	Draw/Impress の Tool->Customize メニューに余計な \t が入っている	yazaki	Fixed
107018	l10n (JA/UI)	Math の Tool->Customize メニューのエントリ 0,5 は 0.5	yazaki	Fixed
107019	l10n (JA/UI)	Writer の Tool->Customize メニューの 脚注/文末脚注(.) の (.) はいらない	yazaki	Fixed
107020	l10n (JA/UI)	現在の書式を保持 -> 選択した書式を保持	yazaki	Fixed
107021	l10n (JA/UI)	地域設定 -> ロケール設定	yazaki	Fixed
107022	l10n (JA/UI)	オプションダイアログのエントリ "ビュー" は "表示"	yazaki	Fixed
107163	l10n (JA/UI)	箇条書きのに適用 - 記号:  -> 箇条書きに適応 - 記号: -	masayan	Fixed

• このテストで見つかったバグリスト (翻訳以外)
  

課題 #	コンポーネント	要約	報告者	ステータス
107023	sw/ui	コメントアイコンのツールチップが "ノート"	matayoshi	Fixed(3.3)
107024	l10n/helpcontent	Writer のヘルプの一部分が翻訳があるのに英語になっている	matayoshi	Fixed(3.2)

• このテストで見つかったバグリスト (TCM テストケース)

課題 #	TCM ケース	要約	報告者	ステータス
###	Calc-4 110095	UI とのメッセージ不整合修正、及び不要なステップの削除	yazaki	Fixed
###	Calc-4 110096	UI とのメッセージ不整合修正	yazaki	Fixed
###	Calc-4 110097	UI とのメッセージ不整合修正、及び不要なステップの削除	yazaki	Fixed
###	Calc-4 110098	UI とのメッセージ不整合修正	yazaki	Fixed
###	Calc-4 110099	UI とのメッセージ不整合修正	yazaki	Fixed
###	Calc-4 110100	UI とのメッセージ不整合修正	yazaki	Fixed
###	Calc-4 110101	UI とのメッセージ不整合修正、及び表現の改善	yazaki	Fixed
###	Calc-4 110102	UI とのメッセージ不整合修正	yazaki	Fixed
###	Calc-4 110107	不要なステップの削除	yazaki	Fixed
###	Overall-3 110035	UI とのメッセージ不整合の修正	yazaki	Fixed
###	Overall-3 110037	UI とのメッセージ不整合の修正	yazaki	Fixed
###	Overall-3 110039	UI とのメッセージ不整合の修正	yazaki	Fixed
###	Overall-3 110040	UI とのメッセージ不整合の修正	yazaki	Fixed
###	Overall-3 110109	UI とのメッセージ不整合の修正	yazaki	Fixed
###	Overall-3 110112	UI とのメッセージ不整合の修正	yazaki	Fixed
###	Writer-4 110085	メッセージをわかりやすく	matahyoshi	Fixed
###	Writer-4 110086	UI とのメッセージ不整合の修正	matayoshi	Fixed
###	Writer-4 110091	ケースをスキップするよう変更	matayoshi	Fixed
###	Impress-2 110070	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	Impress-2 110071	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	Impress-2 110072	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	Impress-2 110073	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	Impress-2 110074	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	Impress-2 110075	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	Impress-2 110076	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	Impress-2 110077	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	Impress-2 110078	UI とのメッセージ不整合の修正	kiyo1028yuki	Fixed
###	3.2 new features 110120	UI とのメッセージ不整合の修正	masayan	Fixed
###	3.2 new features 110123	UI とのメッセージ不整合の修正	masayan	Fixed
###	3.2 new features 110113	タイポの修正	masayan	Fixed
###	Writer-1 109188	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109190	タイポの修正	enoki	Fixed
###	Writer-1 109191	UI とメッセージ不整合の修正	enoki	Fixed
###	Writer-1 109192	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109195	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109197	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109198	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109199	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109200	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109202	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109205	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed
###	Writer-1 109206	メッセージをわかりやすく	enoki	Fixed