User talk:Takaya/TranslatingTCMFor3.2
From Apache OpenOffice Wiki
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
11014
- 属性 不要
- native string 日本語文字列
- label ラベル
11015
- is not truncated : 文字列の切り詰め (切捨て) がない
11016
- translated : 翻訳されている
110119
- スライドパネル -> スライドペイン
- 削除しする -> 削除する
110120
- 姓、名、イニシャル
- 入力 -> 挿入
- 日本語 -> 日本語文字
- 追加 -> 挿入
- 「表示/コメントに応じて」 「表示、非表示」になる
- ドロップダウンリスト中のラベルが正しく翻訳されている
110122
- ですます調 -> である調
110121
- ですます調 -> である調
- 書式を保持したまま、セルが並べ替えられる
110123
- 標準ツールバー
- box ボックス
- list リスト
110125
- オプション部分?
- "Put the mouse over the Chat Type" -> チャートタイプ上にマウスを置く
- グラフのオプション?
110126
- オプション部分?
- チャートタイプ上にマウスを置く
- グラフのオプション?
110127
- その範囲 = A3:B6 のこと