Zh-CN/HowTos/IRC/1st
From Apache OpenOffice Wiki
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
zh.OOo 第一次 IRC 会议
议题：OOo3.0 简体中文翻译
时间：2008-01-16 20:00 -- 22:00
参与人员：Dingar, forestcheng, zhouzheng, pengtu321, Joy, clean, amylee, jameshwoo
这是 OOo 中文社区第一次 IRC 正式会议，非常成功，大家很积极活跃，IRC 确实是社区沟通交流的好渠道！以下是会议总结。
- 使用 chatzilla 需要先设置好编码才能正常使用中文：
- Chatzilla ->Preferences -> General -> Character encoding -> utf-8
- OOo2.3以后的翻译完成文件都在这里：
- http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Zh-CN/HowTos/TransGuide
- 之前使用 sdf 文件，sdf 是 OOo 的工具软件生成的，能够看出这句话出自哪个源代码文件。sdf 格式有严格规定，各个字段信息使用 Tab 做间隔符，之间的 Tab 间隔符的个数都有严格规定，翻译时不要修改。一行是英文 en-US，下面一行是中文行 zh-CN 翻译。
- 这次开始在 pootle 系统使用 po 格式文件，po 文件是 mo 语言包的前身，你可以在很多软件中看到，比如 Stardict，gimp 等开源软件都用。PoEdit 1.39 支持 po 很好。
- 关于 Pootle
- OO.o Pootle user guide：
- OO.o/OS.o Pootle server：http://www.sunvirtuallab.com:32300/
- Pootle project page：
- 目前得知第一批的工作量大概是 25000 words，但还没有得到翻译内容，需要进一步确定以下问题：
- 是否确定工作方式为在线翻译？
- 是否确定源文件为po格式？
- 翻译工作大致什么时候开始，截止时间？
- 待以上问题确定后，再约定下次 IRC 时间。
- 翻译注意事项
- 在翻译前一定要认真通读翻译规则和常见错误。能明白各种常见错误，就可以避免自己犯类似错误。所以一定要细心阅读，不要嫌多。先要理解，翻译时勤快些，多使用ctrl+f查查就可以。
- 词汇术语表需要改成ods格式。
